What is tax? / O pue é um imposto? / Ano ang buwis? / Thuế là gì? / 税金とは
日本で住んでいる人、働いている人、買い物した人などは、「税金」を払います。
集まった「税金」は、公共サービス（教育・医療・福祉・警察・消防等）に使われます。
税金の払い方は、現金で払う方法、銀行口座から引き落とす口座振替で払う方法、納付書のQRコードをスマートフォンで読み取り払う方法があります。払い方の詳しい情報はここをクリックしてください。
税金には、納期限（＝払わないといけない日）があります。納期限を過ぎると20日以内に督促状を送ります。それでも払ったことが確認できない場合、催告書を送り払うことをお願いしています。
督促状や催告書を送っても払わない場合、財産（不動産、給与、預貯金、年金など）の差押えをします。
島田市に払う税金の納期限及び、島田市に払う税金の説明は、下のファイルを開いてください。
English
Please select "English" from the "Select language" button under "Accessibility" at the top of the page.
Português
Por favor, selecione "Português" no botão "Selecionar idioma" em "Acessibilidade" no topo da página.
Filipino
Ang mga taong naninirahan sa Japan, nagtatrabaho, o namimili ay nagbabayad ng "buwis."
Ang nakolektang "buwis" ay ginagamit para sa mga pampublikong serbisyo (edukasyon, kalusugan, kagalingan, pulisya, bumbero, at iba pa).
Mayroong iba't ibang paraan ng pagbabayad ng buwis: pagbabayad ng cash, pagbabayad sa pamamagitan ng awtomatikong debit mula sa bangko, at pagbabayad gamit ang QR code sa resibo gamit ang smartphone.
Para sa detalyadong impormasyon tungkol sa mga paraan ng pagbabayad, pakiklik dito.
Ang mga buwis ay may takdang petsa ng pagbabayad (ang araw kung kailan ito dapat bayaran).
Kung lumampas sa takdang petsa ang pagbabayad, magpapadala kami ng paalala sa loob ng 20 araw.
Kung hindi pa rin mabayaran, magpapadala kami ng abiso na humihiling na bayaran ito.
Kung hindi pa rin ito mabayaran kahit na padalhan ng mga paalala at abiso, sasamsamin ang mga ari-arian (real estate, sahod, deposito, pensyon, at iba pa).
Para sa impormasyon tungkol sa takdang petsang pagbabayad ng buwis sa Lungsod ng Shimada at paliwanag tungkol sa buwis na dapat bayaran sa Lungsod ng Shimada, pakibuksan ang file sa ibaba.
Ang nakolektang "buwis" ay ginagamit para sa mga pampublikong serbisyo (edukasyon, kalusugan, kagalingan, pulisya, bumbero, at iba pa).
Mayroong iba't ibang paraan ng pagbabayad ng buwis: pagbabayad ng cash, pagbabayad sa pamamagitan ng awtomatikong debit mula sa bangko, at pagbabayad gamit ang QR code sa resibo gamit ang smartphone.
Para sa detalyadong impormasyon tungkol sa mga paraan ng pagbabayad, pakiklik dito.
Ang mga buwis ay may takdang petsa ng pagbabayad (ang araw kung kailan ito dapat bayaran).
Kung lumampas sa takdang petsa ang pagbabayad, magpapadala kami ng paalala sa loob ng 20 araw.
Kung hindi pa rin mabayaran, magpapadala kami ng abiso na humihiling na bayaran ito.
Kung hindi pa rin ito mabayaran kahit na padalhan ng mga paalala at abiso, sasamsamin ang mga ari-arian (real estate, sahod, deposito, pensyon, at iba pa).
Para sa impormasyon tungkol sa takdang petsang pagbabayad ng buwis sa Lungsod ng Shimada at paliwanag tungkol sa buwis na dapat bayaran sa Lungsod ng Shimada, pakibuksan ang file sa ibaba.
Tiếng Việt
Những người sống ở Nhật Bản, làm việc hoặc mua sắm, đều phải trả "thuế."
Số tiền "thuế" thu được sẽ được sử dụng cho các dịch vụ công cộng (giáo dục, y tế, phúc lợi, cảnh sát, cứu hỏa, và các dịch vụ khác).
Có nhiều cách để thanh toán thuế: thanh toán bằng tiền mặt, trừ trực tiếp từ tài khoản ngân hàng, hoặc sử dụng mã QR trên biên lai và thanh toán qua điện thoại thông minh.
Để biết thông tin chi tiết về các phương thức thanh toán, xin vui lòng bấm vào đây.
Thuế có hạn chót thanh toán (ngày phải thanh toán).
Nếu bạn không thanh toán trước hạn chót, chúng tôi sẽ gửi thông báo nhắc nhở trong vòng 20 ngày.
Nếu vẫn không xác nhận được thanh toán, chúng tôi sẽ gửi giấy triệu hồi yêu cầu thanh toán.
Nếu bạn không thanh toán ngay cả khi đã nhận được thông báo và giấy triệu hồi, chúng tôi sẽ tịch thu tài sản (bất động sản, lương, tiền gửi, lương hưu, v.v.).
Để biết thông tin về hạn chót thanh toán thuế cho Thành phố Shimada cũng như giải thích về thuế phải trả cho Thành phố Shimada, xin vui lòng mở tệp dưới đây.
Số tiền "thuế" thu được sẽ được sử dụng cho các dịch vụ công cộng (giáo dục, y tế, phúc lợi, cảnh sát, cứu hỏa, và các dịch vụ khác).
Có nhiều cách để thanh toán thuế: thanh toán bằng tiền mặt, trừ trực tiếp từ tài khoản ngân hàng, hoặc sử dụng mã QR trên biên lai và thanh toán qua điện thoại thông minh.
Để biết thông tin chi tiết về các phương thức thanh toán, xin vui lòng bấm vào đây.
Thuế có hạn chót thanh toán (ngày phải thanh toán).
Nếu bạn không thanh toán trước hạn chót, chúng tôi sẽ gửi thông báo nhắc nhở trong vòng 20 ngày.
Nếu vẫn không xác nhận được thanh toán, chúng tôi sẽ gửi giấy triệu hồi yêu cầu thanh toán.
Nếu bạn không thanh toán ngay cả khi đã nhận được thông báo và giấy triệu hồi, chúng tôi sẽ tịch thu tài sản (bất động sản, lương, tiền gửi, lương hưu, v.v.).
Để biết thông tin về hạn chót thanh toán thuế cho Thành phố Shimada cũng như giải thích về thuế phải trả cho Thành phố Shimada, xin vui lòng mở tệp dưới đây.
